pavestone
管理员
管理员
  • UID1
  • 注册日期2020-05-14
  • 粉丝2
  • 关注0
  • 发帖数204
  • 社区居民
  • 原创写手
阅读:70回复:0

英文小说《爱丽丝梦游仙境》读后续写素材梳理:动作描写

楼主#
更多 发布于:2020-05-17 14:59
01
01. ...bend down one's head to hide a smile
低下头偷偷笑了
02. ...lean her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of...
她头向前支在一只手上,望着西下的夕阳,想着...
03. ...grin from ear to ear
咧着嘴笑
04. ...toss one's head impatiently
不耐烦地摇摇头
05. ...sit down with her face in her hands, wondering...
坐了下来,双手掩住了脸,不知道
06. Hold your tongue!
别说了;别说了
07. ...whistle to sb
向某人吹口哨
08. ...with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut
舌头伸在嘴外,大眼睛也半闭着
09. ...till she was quite tired and out of breath
喘不过气来
10. ...looked at ..., and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice
瞧着...想说话,可是有好一阵子泣不成声    


02
01. ...peeped into the book
偷看那本书
02. ...peep anxiously into her face
焦急地偷愉看着她的脸
03. ...peer[pɪə(r)] about anxiously among the trees
在树林中着急地到处张望
04. But...was no longer to be seen
不见了
05. ...look through into the garden with one eye
用一只眼睛往花园里望
06. ...look down with wonder at...
纳闷看着...
07. ...look down at... with large round eyes
08. ...look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing
用奇怪的表情看着她的脸,惹得她大声笑了
09. ...look anxiously round, to make out who was talking
迅速地扫视了四周,想找出谁在说话
10. ...wink with one of its little eyes
一只小眼睛眨了眨
11. ...keep one’s eyes anxiously fixed on...
焦急地盯着
12. Her eyes immediately met...
她看到了...
13. ...stare stupidly up into the sky
呆呆地望着天空愣神
14. ...glance rather anxiously at...
相当不安地瞧了...一眼
15. ...yawn and rub one’s eyes
打了个哈欠,又揉揉眼睛
16. ...glare at her for a moment like a wild beast
两眼像野兽样瞪了她一会儿
17. ...heard a little pattering of footsteps in the distance
听到不远处传来了脚步声
18. ...heard a voice outside, and stopped to listen.
听到门外有声音,停止下来听
19. Then came a little pattering of feet on the stairs
然后要楼梯上传来一连串小脚步声
20. ...heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass
听到了摔倒了的尖叫声,和打碎玻璃的哗啦啦的响声
21. Next came an angry voice.
接着是气恼声
22. There was a long silence after this.
沉寂了好一阵
23. There was a dead silence instantly.
接着,是死一般的寂静
24. There was a sound of many footsteps.
这时传来了许多脚步声
25. ...give a little scream of laughter
笑出声来


03
01. take down a jar from...
从...拿了一个罐子
02. walk hand in hand with...
手拉着手走着
03. cross her hands on her lap
把手交叉地放在膝盖上
04. ...in despair she put her hand in her pocket, and pulled out...
她无可奈何地把手伸进了衣袋,拿出了...
05. give one sharp kick
狠狠地踢了一脚
06. tumble[ˈtʌmbl]  down stairs
从楼梯摔下来
07. hurry off to ...
向...跑去
08. come trotting[trɒt] along in a great hurry
急急忙忙地小跑着过来
09. ...scurry[ˈskʌri] away into the ...as hard as he could go
拼命地跑进...
10. As she said these words her foot slipped.
她说话时,突然滑倒了.
11. ...went in without knocking, and hurried upstairs
没有敲门就进去了,急忙往楼上跑
12. ...make a rush at sb
冲向某人
13. ...jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at...
立即跳了起来,高兴地叫着
14. ...wander about in the wood
在树林中漫步
15. ...run back into the wood for fear of their hearing her
跑进树林里,免得被他们听到
16. ...went timidly up to the door
怯生生地走到门口
17. ...turn angrily away from...
生气地从...身边转身走开
18. walk off like an arrow
好像离弦的箭似的跑了


          
04
01. ...run close by her
贴着她身边跑过去了
02. ...sit down in a large ring
坐下了,围成一个大圈
03. ...rise to its feet
站起来
04. ...crowd round...
围住...
05. ...kneel down on the floor
06. ...stoop[stu:p] down to pick up the child.
她俯身抱起...
07. ...sit with its arms folded
正环抱胳膊坐在...
08. ...got up in great disgust, and walked off
愤愤地站起来走了
09. ...raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered
踮起脚尖把嘴凑到她的耳朵根上,悄悄地说
10. ...sat still and said nothing
静静地坐着,什么话也不说
11. ...looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm
抬起头来,发现王后站在她们面前,交叉着胳膊,脸色阴沉得像大雷雨前的天色一样
12. ...stamped on the ground as she spoke
跺着脚嚷道


05
01. ...burning with curiosity, ...
好奇地,...
02. "That was a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find...;
"好险呀!" 爱丽丝说。她真的吓坏了,但总算自己还存在,因此很高兴发现
03. ...quiver all over with fright
吓得浑身发抖
04. Her face brightened up at the thought that...
一想到...高兴得眉飞色舞
05. It flashed across her mind that...
她突然想到...
06. However, she soon made out that she was in the pool of tears.
然而不久,她就明白了,自己是在一个眼泪的池塘里.
07. Her first idea was that ...
她第一个念头是...
08. A bright idea came into her head
脑子里立即闪过了一个聪明的念头。
09. ...notice with some surprise that...
惊奇地注意到
10. ...was rather doubtful whether...
不知道该不该...
11. ...wondering very much what would happen next
心里盘算着以后会发生什么事情
12. ...look about for some way of escape
寻找逃走的路        


06
01. ....replied very gravely[ˈgreɪvli]
严肃地回答
02. ...said... hastily
急忙答道
03. ...said... a little timidly
有点胆怯地说
04. cried..., sharply and very angrily
非常生气地厉声说
05. ...said to her very earnestly
很认真地对她说
06. ...said very humbly
低声恳求着说;谦虚地说
07. ...said ... in a soothing[ˈsu:ðɪŋ] tone
抚慰着说
08. cried... in a sorrowful/mournful tone
伤心地说
09. ...said... in a melancholy[ˈmelənkəli] tone
忧郁地说
10. ...said... in an offended tone
恼怒地说
11. ...said..., in a coaxing tone
用哄小孩的声调说
12. ...said ...in a tone of great surprise
惊奇地说
13. ...whispered in a frightened tone
害怕地低声说
14. ...said in a low trembling voice
用低而颤抖的声音说
15. ...cried in a shrill, passionate voice
激动而尖声地喊着
16. ...shouted... in a voice of thunder
雷鸣般地喊了一声
17. ...calling out in a confused way
胡乱喊叫着
18. ...said with a sign
叹息着说
19. ...said ...with an important air
煞有介事地说
20. ...cried Alice, with a sudden burst of tears
突然哭起来
21. a chorus of voices asked
大家齐声问
22. ...called out as loud as she could
她尽力喊道
23. ...said..., without considering at all
毫不犹豫地回答
24. ...shouted..., with a bound into the air
蹦起来嚷道
游客

返回顶部