pavestone
管理员
管理员
  • UID1
  • 注册日期2020-05-14
  • 粉丝2
  • 关注0
  • 发帖数204
  • 社区居民
  • 原创写手
阅读:51回复:0

[英文报刊杂志]每日外刊精读 “金小妹”凯莉·詹娜惨遭福布斯富豪榜除名 Kylie Jenner in row with Forbes over billionaire status

楼主#
更多 发布于:2020-06-10 16:52

导读

作为美国最有名的网红家族,卡戴珊一家总是话题不断。最近,她们家的“金小妹”——凯莉·詹娜(Kylie Jenner),又登上了风口浪尖。去年,21 岁的她曾超越 Facebook 创始人扎克伯格,被《福布斯》杂志列为了史上最年轻的创业亿万富豪。但亲手把她捧上神坛的《福布斯》,近日却发文炮轰金小妹,称她身价造假、公司业绩注水。这到底是怎么一回事?快和毛西老师一起来看看“超级富豪”的心机与套路吧。

正文

Kylie Jenner in row with Forbes over billionaire status

凯莉·詹娜因亿万富豪身份与福布斯杂志撕破脸

A row has broken out between one of the world's leading business magazines and the youngest member of reality TV's most famous family over the value of her cosmetics company.

一场骂战爆发了。一方是一本世界领先的商业杂志,另一方是最著名的真人秀明星家族中最年轻的成员,双方的争论焦点则是该成员的化妆品公司的市值。

Forbes magazine has accused Kylie Jenner of spinning a "web of lies" to inflate the size and success of her business.

《福布斯》杂志指责凯莉·詹娜编织了一整套谎言来夸大自己事业的规模与成功。

Jenner, 22, has been struck off the magazine's coveted list of billionaires after becoming its youngest ever "self-made" member in March 2019. She reacted angrily on social media and said the allegations called into question Forbes's reputation.

现年 22 岁的詹娜曾在 2019 年 3 月跻身众人垂涎的《福布斯》“白手起家”亿万富豪排行榜,成为了榜单上最年轻的成员,但她现在已被除名。詹娜在社交媒体上愤怒回应,认为她受到的指责令福布斯信誉存疑。

Jenner agreed to sell a 51% stake of her cosmetics company, to the publicly traded beauty firm Coty for £486m in November in a deal valuing her business at about £970m.

詹娜在去年 11 月将自己彩妆公司 51% 的股份以 4.86 亿英镑的价格出售给了美妆上市公司科蒂;这笔交易中,詹娜的品牌估值约为 9.7 亿英镑。

Forbes said, however, that information shared by Coty showed Jenner's firm is "significantly smaller and less profitable than the family has spent years leading the cosmetics industry and media outlets, including Forbes, to believe".***

然而,《福布斯》杂志称,科蒂集团公开的信息表明,詹娜的公司“规模和盈利能力都远远比不上她的家族数年来引导人们所相信的那么大,而化妆品产业和包括福布斯在内的各家媒体都上了当”。

Jenner is not the first person to have been accused of inflating their wealth to become known as a billionaire. Other notable examples include the US commerce secretary, Wilbur Ross, and the US president, Donald Trump.

詹娜并不是第一个被指责通过夸大自身财富来博取“亿万富豪”名号的人。其他著名的例子还包括美国商务部长威尔伯·罗斯和美国总统唐纳德·特朗普。

"Of course, white lies, omissions and outright fabrications are to be expected from the family that perfected – then monetized – the concept of 'famous for being famous'," the article said.

“当然,不管是无伤大雅的小谎,别有用心的隐瞒,还是彻头彻尾的捏造,这个家族能做出这些事都毫不稀奇。她们已经成了‘因为出名,所以出名’的终极典范,并靠此吸金无数。”《福布斯》的文章写道。

"But, similar to Donald Trump's decades-long obsession with his net worth, the unusual lengths to which the Jenners have been willing to go … reveals just how desperate some of the ultra-rich are to look even richer."

“但,就好比唐纳德·特朗普几十年来都痴迷于自己的净资产一般,詹娜一家不择手段到了超乎寻常的地步……这揭示了某些超级富豪多么渴望自己能显得更加富有。”

游客

返回顶部